Giesmës Iðganytojui

ÐVENTOJ TYLOJ ALTORIAUS * að klûpau ðtai ramus, * karðèiausias sielos noras – * èia nuramint skausmus.
Uþmirðæs að pasaulá * prie Vieðpaties Ðirdies. * Jis mano sielos saulë, * jis man rankas iðties.
2 Tik èia tikra ramybë, * atgyja èia dvasia, * kur spindi amþinoji * lempelë visada.
Uþmirðæs að pasaulá...

JËZAUS ÐIRDIE ÐVENÈIAUSIA, dël mûsø atverta, * Ðirdie, kuri liepsnoji mums meile amþina. * Tu vargstanèiai þmonijai ðviesi viltis esi, * Tu sielà nelaimingà paguodi, gaivini.
2 Pasaulyje tiek vargo, nër laimës pastovios; * daþnai nyku ir ðalta, ir daug, oi daug kanèios! * Á Tavo Ðirdá, Jëzau, mus nuveda viltis, * kad praðymus iðgirsi, nuskaidrinsi mintis.
3 Tu supranti mûs maldà, Tu mûs kanèias matai, * net ko Tau nepasakom, ir ðitai Tu þinai. * Tavo Ðirdies Ðvenèiausios gerumas nuostabus, * gailestingumas Tavo mums daro stebuklus.
4 Kelionëje ðios þemës leisk mums mylët Tave, * kai þemæ ðià apleisim, paðauki pas save; * ten su dangaus ðventaisiais giedosim amþinai: * „Garbë Ðvenèiausiai Ðirdþiai, mums meile deganèiai!“

IÐ ÐIOS ÞEMELËS, aðarø klonio, * á dangø kyla mûsø mintis. * Ðirdie Ðvenèiausia, versme maloniø, * á Tave kreipiam savo akis. * Iðgirsk meilingai mûsø ðauksmus, * savo malone gelbëki mus!
Ðirdie Ðvenèiausia, Tavyje viltis! * Glausk prie savæs mus – sielos atgis!
2 Brangusis Jëzau, amþiø gërybe, * iðtroðkus meilës Tavo Ðirdis. * Leisk nugalëti mûsø silpnybæ, * tepasibaigia klaidø naktis. * Sustiprink valià, protà apðviesk, * savo malone mus visus kviesk. – Ðirdie Ðvenèiausia...
3 Ðirdie Ðvenèiausia, iðgirsk meldimà, * priimk mûs aukà, skiriamà Tau. * Þmonijos dvasiai duok atgimimà, – * Tau visos tautos noriai tarnaus. * Surink á vienà bûrá avis; * jei Tu apleisi, kas iðganys? – Ðirdie Ðvenèiausia...

ÞINOM ÐIRDÁ TOKIÀ, Ðirdá maloningà, * ji visiems atleidþia, nes ji gailestinga. * Tai Ðirdis mûs Atpirkëjo * ir tikriausio mûs Globëjo * Jëzaus Vieðpaties.
2 Ta Ðirdis brangesnë uþ visoká gërá, * tobuliausia meile ir dorybëm þëri. * Kas pasaulis, jo tuðtybës! * Sielos ras tikrà ramybæ * Jëzaus Ðirdyje.
3 Tegul, Jëzau mielas, Tavo Kraujo ðvento * bent laðelis vienas man á ðirdá krenta, * tai bus siela
atgaivinta * ir malone padabinta * dieviðkos Ðirdies.
4 Nors kelionëj þemës daug vargø patirèiau * ir visø apleistas be pagalbos mirèiau, * jei tik Tu, Ðirdie ðvenèiausia, * bûsi prie manæs arèiausia, * siela bus rami.
5 Jëzau mano mielas, Tau dabar aukoju * að maldas savàsias Tau dedu po kojø. * Tavo Ðirdyje ir vëlei * ras paguodà vargðë siela * ir atgims naujai.

ÈIA RAMU, gyvena Dievas * ant altoriaus toks tylus. * Klaupkime, pakelkim ðirdis: * meilë joms suteiks sparnus. * Pas Tave, Ðirdie, ateinam * su kaltybëm ir vargais * ið pasaulio nuodëmingo * gundymø kietais takais.
Dieviðka Ðirdie, viena Tu * mums stiprybës duot gali, * tegaivina mûsø ðirdis * Tavo palaima tyli.
2 Paðaukei Tu mus, varguolius, * neatstumki, Jëzau, mûs, * dieviðkas Sûnau Marijos, * glauski tvarinius silpnus. * Mûsø skurdà Tu paþásti, * bet ðirdis priklauso Tau, * o Ðirdie taikos ir meilës, * visuomet jai vieðpatauk. – Dieviðka Ðirdie...

MEILINGAS KRISTAUS VEIDE, * þvelgi Tu á mane. * Tavasis þvilgsnis lydi * darbe, maldoj, skausme.
2 Pakelt akis vos drástu * dël sielos að dëmiø, * bet Tavo þvilgsny, Jëzau, * randu pakilt jëgø.
3 Kvietimà Tavo, Jëzau, * ateiti pas Tave * að priimu dþiaugsmingai, * kelionëj ðelpk mane.

O ROMIOJI, paklusnioji mûsø Vieðpaties Ðirdie, * skausmo jûroj Tu vaitoji, iðganydama mane. * Tu erðkëèiais vainikuota, mûsø kalèiø suþeista, * kryþiaus mirèiai atiduota mûsø nuodëmiø auka.
O Ðirdie, Ðirdie geroji, gailestinga ir kantri, * mûsø meile Tu liepsnoji ir per amþius vis degi.
2 Begalinës Tu didybës, Iðganytojo Ðirdie, * Tu ðaltinis mûs gyvybës, dþiaugsmo amþino viltie! * Nusidëjëliø paguoda, jø iðganymo dalis; * Tu visiems ramybæ duodi, sielos su Tavim atgis.
O Ðirdie, Ðirdie geroji...

O KARALIAU, prie Tavæs * kyla garsas mûs giesmës! * Þemë, jûra, visata * Tau nuo amþiø paskirta.
Duok pasauliui Tu ramybæ, * þadam Tau iðtikimybæ.
2 Tave garbina visi, * Tu Valdovas mûs esi, * Tau, o Vieðpatie dangaus, * visos giminës tarnaus. – Duok pasauliui...
3 Tu mus gynei visados * ir pavojuos, ir varguos; * Tavo dieviðka Ðirdis * visada mums bus viltis. – Duok pasauliui...
4 Pasiryþom mes visi * bûti Tau iðtikimi; * vieðpatauki Tu pas mus, * kad ir þemëj bût dangus. – Duok pasauliui...

BRANGUSIS JËZAU, savo Ðirdyje * paslëpki mano sielà amþinai: * beribis dþiaugsmas uþvaldytø jà, * laimës versmæ radus tik tenai.
1 Kai nuolatos klastingi prieðai puola, * parengæ sielai spàstus praþûties, * lyg skæstantá iðgelbinti uola * mus kvieèia ðtai meilë Jëzaus Ðirdies. – Brangusis Jëzau...
2 Nors man ðirdis nuo þemës skausmo alptø, – * pilnosios laimës nieks jai neatneð! * Ramybæ sielai duot gali tik Tu, * Ðirdies Ðvenèiausios atvëræs gelmes. – Brangusis Jëzau...
3 Kitos ðirdies kilnios taip nesurasiu, * kuri ið meilës mirtø uþ mane. * O Jëzau, kol èia, þemëje, esu, * ilgiuos matyti Tave danguje. – Brangusis Jëzau...
4 Malonæ duok man Tavyje numirti, * Ðirdie Dievybës, turtø kupina! * Dþiaugsmu pavirs net ir kanèia karti, * mirtis gyvenimo man bus pilna. – Brangusis Jëzau...

O DIEVIÐKA ÐIRDIE, * ðviesi mana viltie! * Ar laimëj, ar varge, * visad ðaukiu Tave, * ar laimëj, ar varge, * skubu að pas Tave.
2 Gyventi trokðtu Tau, * kentëti dar kantriau. * Ir meilëj, ir aukoj * palikt Ðirdy Tavoj, * ir meilëj, ir aukoj * palikt Ðirdy Tavoj.

O KRISTAU, UGNINGOSIOS meilës ðaltini, * paslëpæs Tu manàjà ðirdá savy, * sudegink jos laisvæ, uþkurk begaliná troðkimà * tik Tavo paskæst ilgesy.
2 Prie dieviðkø kojø sudëjæs galingos * maldos ir troðkimø kuklius þiedelius, * praðau, o Karaliau: paverski skausmingais erðkëèiais, * jei trokðti Tu, jø lapelius.

ÐIRDIE TYLI, rami, * Tu meilës ugnimi * uþdek visus, * paðventink mus.
Pavojuos mus apgink * ir nuosavybën imk, * paslëpk savy, * Ðirdie brangi!
Ðirdin ateik, praðau, * tegul jinai tik Tau * alsuos ir plaks, * vien meile degs.
2 Kada geismø ugnis * mane nuveikt bandys, * uþdek mane * ugnim tyra.
Kai nuodëmë vilios, * duok sàþinei ðviesos, * paslëpk savy, * Ðirdie brangi!
Kada pagunda puls * ar sielvartai uþguls, * ðirdin ateik, * ramybæ teik.

JËZAUS VARDAS mûsø Vado, * vardas didis ir graþus. * Galvà lenkia prieð tà vardà * þemë, pragaras, dangus. * Jëzaus vardas mûsø Tëvo, * Tëvo, mylinèio karðtai. * Jis ið meilës èia gyvena * Ostijoj, bet taip slaptai.
2 Jëzus – mûsø Atpirkëjas, * nusidëjëliø viltis. * Jojo vardas kelia, guodþia * skausmo kupinas ðirdis. * Jëzaus vardas – mûs galybë, * mûsø pajëgø versmë. * Jëzaus vardas – mûs stiprybë * ir malonë, ir garbë.

GERIAUSIAS JËZAU, TU VARDU SAVUOJU * pridenk þmonijà nuo visø pavojø. * Kanèia skaudþiàja ir krauju iðlietu * ðvelnink, gaivinki mûsø ðirdis kietas.
2 Tautas sutaikink vienybe krikðèioniø, * Tëvynæ saugok, teik gausiø maloniø. * Meldþiame Tave, Vieðpatie galingas: * audras raminki baisias, ðiurpulingas.
3 Leisk mums laimingai su Tavim numirti, * pabaigus darbus, valandà paskirtà. * Vesk mus á dangø, rodyk saugø takà, * Tavoji meilë, kur mums eit, tesako.

BËGA MÛSØ DIENOS þemës takeliu. * Vakaras ateina ir tamsi naktis. * Vieðpatie, þinai juk, kad Tave myliu. * Pasiliki, Jëzau, visad su mumis.
2 Kai naktis pasaulá sutemom apgaubs * ir kai rausvos þaros vakaruos uþges, * Jëzau, ðvieski kelià ilgesiu dangaus. * Motina Marija, mus uþ rankos vesk.
3 Rimsta darbo triukðmas, ilsis tvariniai. * Merkias þemës akys – trokðta pailsët. * Tau labanakt tariam, Jëzau, pagarbiai. * Angele, bûk sargu, á namus lydëk.
4 Kaip maþi naðlaièiai þemës ðios vaikai – * niekas nebelaukia vieniðo þmogaus. * Meilæ mums ir Ðirdá, Jëzau, palikai. * Siela pasiilgo tolimo dangaus.
5 Bëga mûsø metai, skrenda á dausas. * Amþinybën skubam dieviðkais keliais. * Siela neramioji laimæ ten atras. * Jëzaus Ðirdies meilës paslaptá atskleis.

DAR VIENA DIENA ðtai baigias, * greit naktis sparnus iðties; * leiski, Jëzau, pasakyti * Tau labanakt ið ðirdies. * Mielas Jëzau, Atpirkëjau,* Tau labanakt ið ðirdies.
2 Nors ,daug kartø nusidëjæ, * Tau tarnaut atðalome, * bet ðiandienà apgailëjæ * atleidimo praðome. * Mielas Jëzau, Atpirkëjau, * atleidimo praðome.
3 Mûs ðeimas palaimink, Jëzau, * kilnià meilæ jø brandink, * saugok brangià tëviðkëlæ, * nuo pavojø jà apgink. * Mielas Jëzau, Atpirkëjau, * nuo pavojø jà apgink.
4 O kai baigsisi mûsø dienos * ir mirtis kelionën kvies, * tuomet, praðom, mielas Jëzau, * bûk arti prie mûs ðalies. * Mielas Jëzau, Atpirkëjau, * bûk arti prie mûs ðalies.

KAI VAKARO TAMSÛS ÐEÐËLIAI * ið kvepianèiø kloniø pakils, * pavargæ nutils vyturëliai, * Tau mûsø krûtinës prabils.
2 Atëjom keliais ir takeliais, * brangioji Ðirdie, pas Tave: * Tau atneðëm aðarø dalià * ir meilës þiedø ðirdyje.
3 Ið tëviðkës kloniø surinkom * vargelá ir skausmo dejas, * pavargæ mûs galvos nulinko – * palaiminki, Vieðpatie, jas.
4 Palaiminki vakarà tylø, * vaikelio nekalto sapnus, * oðimà uþsnûdusio ðilo * ir praðymus mûsø visus.
5 Palaiminki mûsø jaunystæ * ir jos pavojingus takus, * tegul niekada nenuvysta * tyrumo þiedelis puikus.

LABÀ NAKTÁ, JËZAU, dangiðkas Valdove, * leisk man net uþmigus jaust Tavo malonæ. * Leisk, kad að Tavo veidà regëèiau * ir Tavo þodþiais pasigërëèiau, * o Jëzau, mano meile!
2 Labà naktá, Jëzau, mielas atminime, * Tu nuo sielos prieðø bûk man apgynimas. * Tavo pagalboj padedu viltá, * savo Ðirdyje leisk pasilikti, * o Jëzau, mano meile!
3 Lenkdamas ðtai galvà að prie Tavo kojø, * ið ðirdies maldauju: ginki nuo pavojø! * Duok þaizdose man Tavo paskæsti, * Tavo rankose duok man uþmigti, * brangusis Atpirkëjau!
4 Labà naktá, Jëzau, Vieðpatie brangusis, * o, kad mano siela bût dangus graþusis! * O visagali mano Valdove, * þenk nors á menkà ðirdá maloniai, * brangusis Atpirkëjau!
5 Labà naktá, Jëzau, Vieðpatie aukðèiausias, * labà naktá, laime Tu þmogaus ðviesiausia! * Leisk, o ðaltini, pilnas gërybiø, * rast Tavyje sau sielos ramybæ * ðiandienà ir per amþius.
6 Motina Marija, angele galingas, * ðelpkit mano sielà ir kûnà vargingà. * Ðventas globëjau, teikis padëti * blogá visoká man nugalëti * ðiandien ir per amþius.

IMPRIMATUR. + Arkivysk. A. J. Baèkis.
Plg. Liturginis maldynas. Vilnius: Katalikø pasaulis, 1996. P. 569-578.